(หัวข้อเรื่องนี้ ใครรู้จักดอกไม้ดีจะรู้ ว่าดอกไม้ไม่ยอมพลาดแน่ๆ)

(ไปเข้าเรื่องเลยดีกว่า)

Blog Action Day | 2009 | Climate Change

: The effect on whales, dolphins and porpoises

: ผลกระทบต่อวาฬ โลมา และหมูวาฬ 

 

Nowadays, as we all know that Climate Change is one of the biggest problem to human being. Not only us that were affected but also the earth and all those animals; birds, fishes, reptiles, insects and others. The reason that brought me to write this entry is because I met one person, who doesn't care whatever will happen to those animals that may become extinct.

ปัจจุบันนี้ ดังที่เรารู้ๆกันว่าปัญหาใหญ่ที่มนุษย์เรากำลังเผชิญอยู่ก็คือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ไม่ใช่แค่พวกเราที่โดนผลกระทบ แต่รวมไปถึงโลกและสรรพสัตว์ทั้งหลาย นก ปลา สัตว์เลื้อยคลาน แมลง และอีกมากมาย เหตุผลที่เราเอาเรื่องนี้มาเขียนก็เพราะว่าเราได้ไปเจอกับคนๆนึง ซึ่งคนๆนั้นบอกเราว่า เขาไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสัตว์โลก อะไรจะสูญพันธุ์ก็ไม่ใช่เรื่องของเขา

It is true that humankind are important, but I think that to complete the circle of life we do need animals in the circle. Not to mention that we had lost many kinds of species.

จริงอยู่นะว่ามนุษย์น่ะสำคัญ แต่เราคิดว่าวงจรชีวิตจะสมบูรณ์ได้ยังไง ถ้าไม่มีเหล่าสัตว์ทั้งหลายอยู่ด้วย ไม่นับเรื่องที่มีสัตว์มากมายสูญพันธุ์ไปแล้วนะคะ 

Now, back to where I want to focus on--

เอาล่ะ กลับมาเรื่องที่เราอยากจะพูดดีกว่า 

Whales, dolphins and porpoise are facing this serious problem on their own. 

วาฬ โลมา และหมูวาฬกำลังเผชิญกับปัญหานี้ด้วยตัวของพวกมันเอง 

First example is their diets. As you may have known from my previous blog entry about whales, baleen whales feed on krills. When the weathers get warmer, numbers of krill's population decrease. That causes the whale to starvation and could lead to death.

ตัวอย่างแรกก็คือเรื่องอาหารของพวกเขา อย่างที่หลายๆคนน่าจะได้อ่านแล้วจากเอนทรี่เกี่ยวกับวาฬของเราที่เคยเขียนไปก่อนหน้านี้ วาฬไร้ฟันนั้นกินแพลงตอน และ ตัวkrill (ตัวเคย) เป็นอาหาร พออุณหภูมิเพิ่มสูงขึ้น จำนวนตัวเคยก็ลดลงค่ะ ทำให้วาฬอดอาหารและทำให้พวกเขาตายได้

Second example is Climate change causes Arctic ice caps to melt rapidly. The Arctic has a thick layer of ice, but when the ice is getting thinner, more exploration were made. Mining and drilling for oil were easier with the thinner ice, and that harms the whale that inhabit the area.

ตัวอย่างที่สองก็คือเรื่อง การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศนั้นทำให้น้ำแข็งที่อาร์คติคละลายเร็วขึ้นเรื่อยๆ น้ำแข็งที่อาร์คติคนั้นค่อนข้างมีชั้นหนา แต่เมื่อชั้นน้ำแข็งบางลงเรื่อยๆ ก็มีการสำรวจมากมายตามมา ทั้งการขุดหาแร่ธาตุ และการขุดเจาะน้ำมันนั้นสามารถทำได้ง่ายขึ้นทันทีที่ชั้นน้ำแข็งบางลงค่ะ และนั่นทำให้ถิ่นที่อยู่ของวาฬทั้งหลายถูกทำลายค่ะ

Third example is the Arctic ice cap that has been rapidly changed in shape and form. As Narwhals and Belugas live with the ice cap, they were affected by the fact that the shape of the ice isn't the same anymore. Narwhals were trapped under the ice and they can't get up to the surface to breathe because there are no holes among the ice cap anymore as it is getting smaller. Most of the time, there are holes between the big ice cap as it cracks. Now that the sea temperature rises, it becomes smaller and it's hard for Narwhals to find the crack that they can come up to the surface and breathe.

ตัวอย่างที่สามก็คือเรื่องน้ำแข็งที่อาร์คติคที่เปลี่ยนแปลงรูปร่างไปอย่างรวดเร็วมาก อย่างเจ้านาร์วัลหรือเบลูก้าที่ต้องอาศัยอยู่กับน้ำแข็ง ก็กำลังเจอปัญหาเหมือนกันค่ะ นาร์วัลนั้นจะติดอยู่ใต้แผ่นน้ำแข็งทำให้ไม่สามารถว่ายขึ้นมาเหนือน้ำเพื่อหายใจได้ เพราะว่าหารูในน้ำแข็งไม่เจอ โดยปกติแล้วเนี่ย ตามแผ่นน้ำแข็งใหญ่ๆจะมีรูอยู่ค่ะ เพราะว่าน้ำแข็งมักจะมีรอยแตก แต่พอน้ำแข็งมีขนาดเล็กลง บางลง ทำให้มันไม่แตกออกเหมือนก่อนแล้วค่ะ

Also the Belugas are having trouble with their food. They feed on arctic cod. They are the type of fish that lives with the ice, and as the ice cap become smaller, Belugas are short on meals.

พวกวาฬเบลูก้าก็เหมือนกัน เพราะอาหารโปรดของพวกเค้าคือปลาอาร์คติคค็อดค่ะ ซึ่งเจ้าปลาตัวนี้ เป็นพวกอาศัยอยู่กับน้ำแข็ง ยิ่งน้ำแข็งน้อยลง เจ้าวาฬเบลูก้าก็ยิ่งหาอาหารกินได้ยากขึ้นเหมือนกัน

Final example is the effect on all river dolphin. They live in such a small space compare to where other whales, dolphins and porpoises are living in the big ocean. To some of them, when the sea temperature rises, they can migrate. To those river dolphins, they can't and due to that, Baiji is already in a critical endangered species category.

ตัวอย่างสุดท้ายเลยคือผลกระทบต่อพวกโลมาแม่น้ำ เพราะว่าโลมาแม่น้ำอาศัยอยู่ในแม่น้ำที่เมื่อเอามาเทียบกับมหาสมุทรที่กว้างใหญ่ไพศาลของเหล่าวาฬ โลมา และหมูวาฬตัวอื่นๆแล้วนั้น แม่น้ำก็เล็กจิ๋วน่าดู สำหรับพวกวาฬ โลมา และหมูวาฬที่อยู่ในมหาสมุทรนั้น บางตัวก็สามารถย้ายถิ่นของตัวได้เมื่ออุณหภูมิของทะเลเปลี่ยนไป แต่ว่ากับพวกโลมาแม่น้ำนั้น พวกเค้าไม่สามารถทำได้ และเพราะอย่างนั้นเอง เจ้าโลมาไบจิได้อยู่ในประเภทสัตว์ที่จะสูญพันธุ์แหล่มิแหล่แล้วล่ะค่ะ

In my opinion, many people may have the same idea as that person, who prefer to care about human more than the animal. But who are we to take away their life to protect ours? If Climate Change were part of our responsibility, then we must take action to make a change to this matter. We already lost an Arctic Grey Whale and I don't think we want to lose any more of them.

สำหรับเรา เราคิดว่าหลายคนก็อาจมีความคิดแบบเดียวกับคนๆนั้น ที่เลือกจะใส่ใจมนุษย์มากกว่าพวกสัตว์อื่นๆ แต่ว่า พวกเราเป็นใครเหรอที่คิดจะเอาชีวิตเค้าไปเสี่ยงเพื่อปกป้องตัวเอง ถ้าเรามีส่วนรับผิดชอบต่อสภาพภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลงไปนี้ เราก็ควรจะทำอะไรสักอย่างเพื่อเปลี่ยนสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นนี้ เจ้าวาฬสีเทาอาร์คติคได้สูญพันธุ์ไปแล้ว แล้วเราก็คิดว่า เราไม่อยากจะเห็นสัตว์ต้องสูญพันธุ์อีกแล้วล่ะค่ะ

 

 

 

This is just my opinion. I don't need anyone to agree or disagree. If you feel the same, I'd be glad. If you don't, I won't expect you to.

เรื่องนี้เป็นแค่ความเห็นของเรา เราไม่ต้องการให้ใครมาเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย ถ้ารู้สึกเหมือนเราก็ดี แต่ถ้าไม่ เราก็ไม่คิดว่าคุณจะต้องมาเห็นด้วยกับเราค่ะ

 

 

 

 

Thank you for reading

ขอบคุณที่อ่านกันนะคะ 

 

Comment

Comment:

Tweet

มาอ่านและเห็นด้วยแบบเลทๆจ๊ะ

#5 By mikan on 2009-10-19 03:32

คุณ

เป็นยังไงมั่ง

เป็นสองภาษาโด้ยยยย ดอกไม้อินเตอร์เนชั่นแนลแชนแนลมากๆ (ฮา)



p.s. คิดถึงอ่ะเธอ

#3 By . : : ZePhyRuS : : . on 2009-10-15 23:41

โลกร้อนมันก็ทำลายระบบนิเวศน์นะ
จะห่วงแค่ชีวิตมนุษย์อย่างเดียวก็คงเป็นไปไม่ได้
โลกเสียสมดุลหมด

#2 By -=[BlueBlood]=- on 2009-10-15 23:30

ขี้เกียจอ่านอ่ะ

#1 By AnAn on 2009-10-15 23:20